The long-vacant Orchards Hotel could reopen as early as September, with a new Mediterranean-American fusion restaurant.