The joy of watching “A Town Called Panic” lies in its uncanny evocation of adolescent invention. It’s an overturned toy box of a movie, complete with mismatched action figures, improvisatory effects, ...